«Bon mot» – Lectura con Antoine Jaccoud y Alex Capus

Descripción

«Una flor violeta en la espalda de Madame Regamey. Una calavera gigante en la nalga izquierda de la señorita Imholz. Un pequeño diablo en el omóplato del señor Ferrari. Un anillo dorado en la nariz del señor Boillat. ...Nos encontramos en un hogar de ancianos suizo en el año 2063 d.C.» Antoine Jaccoud y Alex Capus presentan la última obra de Antoine Jaccoud «Bon mot». Lectura en francés y alemán. Sus actuaciones con «Bern ist überall» han hecho que la sonrisa melancólica de Antoine Jaccoud sea conocida también en la Suiza alemana. La astucia subyacente de este autor no solo se muestra en el escenario, sino también en sus textos. Recitan los nombres suecos de los muebles de IKEA, hablan de DIPL. ING. FUST y Otto’s Warenposten y de todas las opciones que se nos anuncian en la comida, en la cultura y en las ofertas deportivas, así como en las curas de salud y dietas, como si solo tuviéramos que lidiar con recuerdos nostálgicos de hábitos de consumo ya pasados. En lugar de una acusación amarga, nos invitan con una sorprendente reconciliación a cambiar nuestro estilo de vida y a enfrentar el sufrimiento de humanos y animales, la destrucción del medio ambiente, así como el racismo y la xenofobia. En Alex Capus, Antoine Jaccoud ha encontrado un traductor que, con su propio humor, logra que la autoironía distorsionada de estos textos tenga un efecto completo en alemán. Antoine Jaccoud Nacido en 1957, vive y trabaja como autor independiente en la Romandía. Sus obras de teatro se han representado en Europa, así como en México y Burkina Faso, y han sido transmitidas por Radiotelevisione Svizzera y France Culture. Como guionista, ha colaborado, entre otros, con Ursula Meier («Home», «Sister») y Bettina Oberli («The Wind is Turning») y ha sido galardonado con el «Prix d’honneur du cinéma suisse». Jaccoud es miembro del conjunto de spoken word «Bern ist überall». En alemán, en 2022 se publicó «Der gefrorene Zulu im Diemtigtal» (Knapp Verlag). Alex Capus Nacido en 1961 en Normandía, vive en Olten. Escribe novelas, cuentos y reportajes. Por su obra literaria, fue galardonado, entre otros, con el Premio de Arte de Solothurn en 2020. En agosto de 2026, se publicará en Carl Hanser Verlag la novela «Querfeldein». Con el apoyo de Pro Helvetia, Fundación Cultural Suiza. Fotos © Mergime Nocaj & Emilien Itim Fuente: Kornhausbibliothek Licencia: CC BY-SA 4.0