« entre ici et là. happening de poésie »

Description

Lorsque les dadaïstes se sont réunis en 1916 au Cabaret Voltaire de Zurich, ils ont étendu le champ de la poésie avec leurs poèmes simultanés et sonores, introduisant de nouveaux sons, voix, gestes et images. En utilisant des langues citées et inventées, ils se déplaçaient entre ici et là : loin de l'un, vers l'autre. Dada était un départ et une arrivée, une recherche de nouvelles langues et formes de vie, marquée par la migration, le précariat et une forte volonté de changement. Et cela en plein Première Guerre mondiale. Quelles influences dadaïstes ont survécu ? Il n'existe aucune enregistrement sonore ou filmographique contemporain des activités au Cabaret Voltaire en 1916. La richesse de l'histoire réside dans la mémoire, la réception créative, l'appropriation ainsi que la critique et la continuation. Jusqu'à aujourd'hui. Le happening de poésie enrichit l'exposition actuelle « DadaZwischenSprachen » d'une scène vivante, de voix fortes et faibles du présent, d'ateliers, de discussions et de rencontres avec nourriture et boissons sur place. Où la langue artistique du Dada nous mène-t-elle aujourd'hui ? Que devient la poésie lorsqu'elle se déplace entre corps, langues, cultures et époques ? Quelles voix sont (non) entendues ? Et qu'aimerions-nous entendre encore plus ? Avec : Aaiún Nin, Adrienne Herr, dears, write, Eugene Ostashevsky, Jurczok 1001, Kinga Tóth, Lubna Abou Kheir, Melinda Nadj Abonji, Oana Popa, Uljana Wolf. Un grand merci à Weiter Schreiben Schweiz et zwischentext. 30.09. 19:00–20:00 Atelier avec dears, write, 20:00–22:00 Performances de : Melinda Nadj Abonji, Lubna Abou Kheir, Jurczok 1001 & Kinga Tóth et discussion suivante 01.10. 17:00–19:30 Atelier avec Oana Popa (zwischentext) pour la communauté migrante et post-migrante et tous ceux dont la langue maternelle n'est pas l'allemand 20:00–22:15 Performances de Aaiún Nin, Adrienne Herr, Oana Popa, Uljana Wolf & Eugene Ostashevsky et discussion suivante Entrée : Participation libre Remarque : L'exposition est ouverte jusqu'à 20:00 ces jours-là et gratuite pour le public du happening. De plus, à 19:00, une visite guidée avec Salome Hohl et Sandro Zanetti à travers l'exposition (inscription requise info@cabaretvoltaire.ch). Le happening de poésie a lieu dans le cadre de l'exposition « DadaZwischenSprachen », résultat d'une coopération entre l'Université de Zurich (Prof. Dr. Sandro Zanetti, Séminaire de romanistique, Département de littérature générale et comparée) et le Cabaret Voltaire (Salome Hohl), financée par le Fonds national suisse (SNF-Agora-Projet « Dada entre les langues »). Collaborateurs du Happening : Prof. Dr. Tomáš Glanc (Université de Zurich, Institut de slavistique et d'études d'Europe de l'Est) et Joëlle Bischof (Cabaret Voltaire). Participants et informations complémentaires : Aaiún Nin, Adrienne Herr, dears, write, Eugene Ostashevsky, Jurczok 1001, Kinga Tóth, Lubna Abou Kheir, Melinda Nadj Abonji, Oana Popa, Uljana Wolf. Un grand merci à Weiter Schreiben Schweiz et zwischentext.