Translating the Rural. Wooden Churches, Open-Air Museums and Modern Architecture in Interwar East-Central Europe

Description

Ouverture : mercredi 23 septembre 2026, 18h00–20h00 Radu Remus Macovei
bourse doctorale gta, ETH Zurich
Julia Amory Appleton Traveling Fellowship in Architecture, Harvard Graduate School of Design Symposium : Mediating the Rural. From Ethnography to Design Knowledge
9–10 novembre 2026 "Traduire" peut signifier transférer quelque chose d’un endroit à un autre, le convertir en un autre support matériel, ou le traduire d’une langue à une autre. Ces significations partagent un processus commun : quelque chose est déplacé, transformé, et rendu lisible dans un nouveau contexte. Après l’effondrement de l’Autriche-Hongrie en 1918 et l’émergence de nouveaux États-nations dans la région des Carpates en Europe de l’Est et centrale, l’architecture est devenue un moyen de transférer les environnements ruraux dans le territoire national et l’identité nationale. Les musées en plein air ont déplacé des dizaines de bâtiments ruraux vers les villes ; les autorités d’urbanisme ont intégré des formes architecturales archaïques dans de nouveaux villages modernes ; les enquêtes ethnographiques ont transformé la diversité des cultures rurales en catégories lisibles du vernaculaire, folklorique et national. L’exposition "Translating the Rural" explore ces processus en retraçant le déplacement de trois églises en bois de villages de montagne vers Prague, Bucarest et Lviv dans le contexte des projets nationaux tchécoslovaque, roumain et ukrainien de l’entre-deux-guerres. Elle présente les résultats de recherche de la thèse de doctorat en cours de Radu Remus Macovei à l’Institut d’histoire et de théorie de l’architecture (gta), "Moving Churches, Making Nations", ainsi que du projet de recherche en design "Ligneous Worlds", que Macovei a développé dans le cadre de la Julia Amory Appleton Traveling Fellowship in Architecture à la Harvard Graduate School of Design. Ces deux projets examinent la mutabilité de l’architecture à travers deux formes de transformation interconnectées : le déplacement spatial et l’adaptation dans le temps. Cette exposition a été rendue possible par la Chaire d’histoire et de théorie de l’architecture, Prof. Dr. Maarten Delbeke ; la Chaire de théorie architecturale, Prof. Dr. Laurent Stalder ; la bourse doctorale de l’institut gta ; la bourse de mobilité de l’ETH Zurich ; les expositions gta ; et la Julia Amory Appleton Traveling Fellowship in Architecture à la Harvard Graduate School of Design. Le symposium est soutenu par une contribution financière du Swiss National Science Foundation pour les échanges scientifiques et une subvention d’activation du Département d’architecture de l’ETH Zurich. Le programme d’exposition de gta est réalisé grâce au programme Artist-in-Residence, rendu possible par la Thomas and Doris Ammann Foundation, Zurich. Image : Photographie retouchée de l’ancienne et de la nouvelle église en bois du village de Kryvka dans la République polonaise de l’époque (aujourd’hui Ukraine), 1930, juste avant le démontage et le déplacement de l’église plus ancienne à Lviv dans le cadre du projet national ukrainien.