Parler et Se taire

Description

Données du cours Lundi, 19.10., 2.11., 23.11., 7.12.2026, de 19h00 à 21h00. La conversation est le mode d'interaction verbale le plus fréquent et direct entre les personnes. Cependant, elle ne se déroule pas toujours sans heurts, pour diverses raisons, elle peut être compliquée ou perturbée. La littérature narrative de notre culture est riche en formes de malentendus, de silence, d'exclusion en raison de différences linguistiques. Certains aspects intéressants de la communication difficile sont abordés dans les nouveautés présentées, qui sont au centre du cercle de lecture. Lors de chacune des quatre soirées, l'un d'eux sera discuté en détail sous la direction de l'écrivain Rudolf Bussmann. La discussion des livres part des intérêts et des expériences de lecture des participants. Elle tourne autour de l'intrigue et des personnages, mais inclut également la forme littéraire, la structure et la langue. Si les œuvres discutées sont lues par tous avant la soirée correspondante, rien ne s'oppose à un échange animé. Inscription Le cours est complet et aucune nouvelle inscription ne peut être acceptée. Encadrement du cours Rudolf Bussmann (auteur) Coût CHF 160/120 (membres de LiteraturBasel, étudiants) Date limite d'inscription Lundi, 21 septembre 2026. Œuvres et dates de discussion : Jehona Kicaj :ë. Roman (lundi, 19 octobre 2026) « J'ai appris tôt que je devais me taire dès que nous atteignions la frontière serbe », dit la narratrice. Elle apporte du Kosovo une langue considérée comme inférieure au-delà de la frontière. En Allemagne, où elle grandit, elle doit abandonner complètement sa langue maternelle. La répression de celle-ci entraîne des problèmes somatiques, qui se manifestent notamment par des tensions dans la mâchoire. « Quand je parle allemand, j'ai l'impression que ma mâchoire doit se démettre pour prononcer les mots. » La narratrice ressent comment la pression d'adaptation s'ancre dans son corps, le rigidifiant. Jehona Kicaj décrit avec précision et grande sensibilité à quel point un processus peut être profond et douloureux, souvent présenté de manière simplifiée par le terme « intégration linguistique ». (Wallstein Verlag 2025, 170 pages) Gianna Olinda Cadonau : À la lisière. Récits. (lundi, 2 novembre 2026) Les protagonistes des récits de Gianna Olinda Cadonau luttent contre un passé traumatique. Beaucoup ont été attirés dans un village des Grisons, où les nouveaux arrivants se font remarquer, surtout s'ils ne parlent ni allemand ni romanche. Ce sont des étrangers ou des personnes qui se sentent étrangères, exclues, perdues, autour desquelles tournent les récits, souvent des jeunes rejetés par leurs pairs, laissés seuls avec leurs problèmes, maltraités par leurs parents. Lorsqu'une personne cherche à approcher l'une d'elles avec précaution, une proximité fugace se crée, une compréhension intuitive, un geste tendre – signe qu'il existe des ponts qui mènent à la solitude, que la perte n'est pas totale. (Lenos Verlag 2026, 127 pages) Jon Fosse : Vaim. Roman (lundi, 23 novembre 2026) Le nouveau roman du prix Nobel se déroule sur un archipel norvégien. Il est peu peuplé – une femme et trois hommes – et ressemble à une pièce de théâtre intime, où les personnages sont liés par le destin. Les hommes, qui prennent la parole successivement, donnent un aperçu de leur vie, qu'ils ne comprennent pas entièrement. Dans leurs monologues, ils tentent de décrire ce qui leur arrive, mais butent, tournent en rond, répètent l'incompréhensible, sans pouvoir en saisir la racine. Ils parlent chacun à côté de l'autre, plus pour eux-mêmes que pour l'autre, dans une obstination autistique à leurs formules et modèles de discours. Plus ils racontent, plus la solitude dans laquelle ils vivent devient évidente. (Rowohlt Verlag 2025, 156 pages) Robert Menasse : La décision de vie. Nouvelle (lundi, 7 décembre 2026) Au début de la nouvelle, le protagoniste décide de démissionner de son poste à la Commission européenne, après avoir compris qu'il ne peut rien obtenir dans cette bureaucratie monstrueuse. Pour ne pas décevoir sa mère âgée et malade, qui est fière de sa carrière, il ne lui dit rien de sa décision. Et lorsqu'il est confronté à un diagnostic de cancer, il veut aussi lui cacher pour la préserver. Ses efforts consistent de plus en plus à préserver ce double secret. Il retarde autant que possible sa propre fin avec tous les moyens médicaux pour survivre à sa mère et lui offrir une mort paisible avec son mensonge. (Suhrkamp Verlag 2026, 158 pages) Participants et informations complémentaires : RUDOLF BUSSMANN (*1947 à Olten) est écrivain et éditeur. Il accompagne l'écriture, anime des cercles de lecture, écrit des romans, de la prose courte, des aphorismes, de la poésie. Dernièrement, il a publié l'essai de voyage « Herbst in Nordkorea » (2021) et le recueil de poésie « Verheissenes Land » (2024). Il vit à Bâle.