Masakr Elsinor – Ondřej Novotný : Your Silence Will Not Protect You

Description

Une cage en verre, les contours des accusés, les dossiers des procureurs, des paragraphes, le langage dur de la cour honorable. La peur devant une barrière plus grande que celle derrière. Tikkun olam est la réparation du monde. Vladimir Kara-Murza ne peut pas se tenir debout, Olga Misik brandit un sifflet, le vieux d'Ingouchie Malsag Užachov voit un monstre épais, prédateur, énorme, à cent têtes, un officiel dépasse trop de la fenêtre, et Alexei Navalny cite la Bible : 'Voici votre heure, puissance des ténèbres.' Le concert scénique traduit les discours du tribunal de prisonniers de conscience russes contemporains, condamnés pour des terroristes YouTube, TikTok, mais aussi dissidents et artistes souvent involontaires. Le cœur de la performance consiste en des traductions tchèques des discours finaux du tribunal de deux douzaines d'affaires récentes, textes présentés dans le livre (pas)dermières paroles. Journalistes, entrepreneurs, artistes, activistes, professeurs, étudiants, enfants. Ce sont tous des auteurs en Russie, criminels, et leurs voix ne sont données qu'une légère respiration dans les procès. Dans une cage transparente, mais d'une manière ou d'une autre sans couverture, ils peuvent dire ce qu'ils pensent vraiment. Le projet a été créé à partir du livre (pas)dermières paroles. De l'original russe Непоследние слова, publié par Freedom Letters en 2023, des textes sélectionnés ont été traduits par : Karolína Juráková, Hana Kosáková, Olga Pavlova, Zuzana Špinková, Jan Chalupník, Osip Dantev, Kryštof Neřold, et Tim Postovit. La pièce utilise des extraits des derniers mots de prisonniers politiques russes qui, malgré toutes les persécutions, emprisonnements, tortures et la menace de mort, ont refusé de se soumettre à la politique perverse de la Russie et n'ont pas eu peur de s'y opposer. Certains d'entre eux sont déjà libres (principalement à l'étranger), d'autres sont encore en prison, et certains ne sont plus en vie. Ils incluent : Maria Alyokhina, Nadezhda Tolokonnikova, Malsag Užachov, Armen Aramyan, Dmitry Ivanov, Maria Ponomarenko, Viktor Filinkov, Vasily Kuksov, Alla Gutnikova, Mikhail Khodorkovsky, Alexei Navalny, Ilya Yashin, Vladimir Metolkin, Maria Dubovik, Andrei Novashov, Nikita Uvarov, Yulia Galjamina, Olga Misik, Andrei Pivovarov, Yegor Zhukov. La pièce comprend également un extrait d'une lettre concernant la citoyenneté rendue à Olga Kiriyenkova, des informations sur la torture électrique d'Ilya Shakursky et Dmitry Pchelintsev, sur l'affaire de la mineure Anya Zhuravleva, Yegor Starshinov, Kirill Smirnov, et Pavel Kushnir. Les textes originaux sont transformés, complétés, ajustés stylistiquement et entrelacés selon les intentions artistiques du script. Cependant, leur sens et leur message sont préservés. SCÉNARIO : ONDŘEJ NOVOTNÝ DRAMATURGIE : MARINA FELTLOVÁ MUSIQUE : TOMÁŠ VTÍPIL, PETR MÍKA, DJING : TOMÁŠ SOLDÁN DÉCOR, PUPPETS, COSTUMES : DARIA GOSTEVA RÉALISATION : MASAKR ELSINOR INTERPRÈTES : DARIA GOSTEVA, VÁCLAV MARHOLD, VOJTĚCH HRABÁK, TOMÁŠ SOLDÁN, PETR MÍKA, ET TOMÁŠ VTÍPIL Durée de la performance : 60 minutes

Points forts

• Concert scénique traduisant les discours du tribunal de prisonniers russes
• Basé sur le livre (pas)dernières paroles
• Met en avant les voix de journalistes, artistes et activistes

Informations générales

Masakr Elsinor présente une performance unique au Muzeum umění Olomouc, axée sur les discours finaux du tribunal de prisonniers de conscience russes contemporains. L'événement met en lumière les luttes de diverses personnes en Russie, offrant une réflexion poignante sur la liberté d'expression et les conséquences de la dissidence.

Lieu

779 00 Olomouc, Czech Republic

Masquer la carte

Loading map...

Comment s'y rendre

Itinéraire