Être traduit – Une conversation avec l'écrivain Alain Claude Sulzer

Description

Comment un auteur vit-il la traduction de ses romans ? Que signifie le fait que son œuvre prenne une nouvelle forme dans une autre langue ? Nous en discuterons lors du 13e événement de notre série « Sur la traduction : Conversations de Bâle ». Les romans d'Alain Claude Sulzer ont été traduits en de nombreuses langues, principalement en français, mais A Perfect Waiter peut également être lu en finnois (Täydellinen tarjoilija) ou en bulgare (Перфектният келнер), At the Wrong Time en hongrois (Rosszkor születni), ou Out of Joint en néerlandais (Uit de toon) – pour ne citer que quelques-uns de ses titres qui entament une existence littéraire différente et nouvelle dans d'autres langues et contextes culturels. Que signifie pour Alain Claude Sulzer le fait de libérer ses romans dans une vie indépendante en langue étrangère ? Comment se passe la collaboration avec le traducteur à qui il confie son roman ? Comment vit-il le processus de traduction et la nouvelle forme indépendante de son œuvre, surtout lorsqu'elle est traduite dans une langue qu'il ne maîtrise pas ? Comment son œuvre est-elle reçue en France, en Espagne ou aux Pays-Bas ? Comment vit-il le contact avec le lectorat local ? Nous discuterons de ces questions et d'autres avec Alain Claude Sulzer – et pour la première fois dans notre série d'événements « Sur la traduction », nous déplacerons le focus de la traduction vers le fait d'être traduit. Alain Claude Sulzer, né en 1953, vit à Bâle, Berlin et en Alsace. Il a publié de nombreux romans, dont A Perfect Waiter, At the Wrong Time, Out of Joint, Double Lives, et en 2024 le roman Almost Like a Brother. Son nouveau roman Scene Change sera publié à l'automne 2026. Ses livres ont été traduits en de nombreuses langues. Pour son œuvre, il a récemment reçu le Prix littéraire de Soleure 2025. Il est cofondateur de LiedBasel et collaborateur artistique du projet Haydn2032 et du festival Erasmus Sounds. Modération : Martin Zingg (écrivain, traducteur), Dorothea Trottenberg (traductrice littéraire)

Points forts

• Conversation avec l'écrivain Alain Claude Sulzer
• Focus sur l'expérience d'être traduit
• Partie de la série « Sur la traduction : Conversations de Bâle »

Informations générales

Rejoignez-nous pour une discussion avec Alain Claude Sulzer, explorant les nuances de la manière dont les auteurs vivent la traduction de leurs œuvres. Cet événement approfondira la relation entre l'auteur et le traducteur, et comment les romans de Sulzer sont reçus dans différentes langues et cultures.

Lieu

Schönbeinstrasse 18/20, 4056 Basel, Switzerland

Masquer la carte

Loading map...

Comment s'y rendre

Itinéraire