Traduciendo lo Rural. Iglesias de Madera, Museos al Aire Libre y Arquitectura Moderna en Europa del Este entre Guerras

Descripción

Inauguración: miércoles, 23 de septiembre de 2026, 18:00–20:00 Radu Remus Macovei
beca Doctoral gta, ETH Zurich
Beca de Viaje Julia Amory Appleton en Arquitectura, Harvard Graduate School of Design Simposio: Mediando lo Rural. De la Etnografía al Conocimiento del Diseño
9–10 de noviembre de 2026 "Traducir" puede significar transferir algo de un lugar a otro, convertirlo en otro medio material, o traducirlo de un idioma a otro. Estos significados comparten un proceso común: algo es desplazado, transformado y hecho legible en un nuevo contexto. Tras el colapso de Austria-Hungría en 1918 y la aparición de nuevos estados-nación en la región de los Cárpatos en Europa del Este, la arquitectura se convirtió en un medio para transferir entornos rurales a territorio y identidad nacionales. Museos al aire libre trasladaron docenas de edificios rurales a las ciudades; las autoridades de planificación integraron formas arquitectónicas arcaicas en nuevos pueblos modernos; las encuestas etnográficas transformaron la diversidad de culturas rurales en categorías legibles de lo vernacular, folklórico y nacional. La exposición "Traduciendo lo Rural" explora estos procesos rastreando la reubicación de tres iglesias de madera desde pueblos de montaña a Praga, Bucarest y Lviv en el contexto de los proyectos nacionales checoslovaco, rumano y ucraniano del período de entreguerras. Presenta hallazgos de investigación de la tesis doctoral en curso de Radu Remus Macovei en el Instituto de Historia y Teoría de la Arquitectura (gta), "Moviendo Iglesias, Creando Naciones", así como del proyecto de investigación de diseño "Mundos Lignosos", que Macovei desarrolló como parte de la Beca de Viaje Julia Amory Appleton en Arquitectura en la Harvard Graduate School of Design. Ambos proyectos examinan la mutabilidad de la arquitectura a través de dos formas interconectadas de transformación: reubicación espacial y adaptación a lo largo del tiempo. La exposición fue posible gracias a la Cátedra de Historia y Teoría de la Arquitectura, Prof. Dr. Maarten Delbeke; la Cátedra de Teoría de la Arquitectura, Prof. Dr. Laurent Stalder; la beca doctoral del instituto gta; la beca de movilidad de ETH Zurich; las exposiciones gta; y la Beca de Viaje Julia Amory Appleton en Arquitectura en la Harvard Graduate School of Design. El simposio cuenta con el apoyo de una contribución de fondos para Intercambios Científicos de la Fundación Nacional Suiza de Ciencias y una Subvención de Facilitación del Departamento de Arquitectura de ETH Zurich. El programa de exposiciones de gta se realiza gracias al programa Artist-in-Residence, posible por la Fundación Thomas y Doris Ammann, Zurich. Imagen: Fotografía editada de la antigua y nueva iglesia de madera en la aldea de Kryvka en la Segunda República Polaca (ahora Ucrania), 1930, justo antes del desmontaje y reubicación de la iglesia más antigua a Lviv como parte del proyecto nacional ucraniano.