Texte ohne Grenzen – نصوص بلا حدود

Descripción

Participantes y información adicional: La poeta palestina Mona Al Assi y la autora de prosa siria Zaher Al Jamous han vivido en Suiza durante más de diez años. Ambas escriben en su idioma nativo, árabe. Sus textos están moldeados por la memoria de su tierra natal y la agitación interna del exilio. En sus textos de prosa monológica y poemas, trazan espacios entre la pérdida y el presente, dando a sus experiencias una historia y un lenguaje personales. La velada de lectura y discusión en árabe-alemán será acompañada musicalmente por Christian Moser en el Oud. Mona Al Assi nació como palestina en el campo de refugiados de Yarmouk en Siria. Estudió literatura inglesa en la Universidad de Damasco, trabajó como editora en programas de radio y televisión en varios canales de medios en Dubái, y ha trabajado como periodista para varios periódicos árabes. Vive en Suiza desde 2011. Mona Al Assi se ha hecho un nombre principalmente como poeta y ha participado en numerosos festivales internacionales de poesía. Zaher Al Jamous nació en Siria en 1978. Estudió literatura inglesa en la Universidad de Damasco. Es periodista, trabajó para la televisión siria y enseñó inglés en escuelas sirias. Al Jamous huyó a Suiza con sus tres hijos para encontrar un segundo hogar en Berna. Es autora en lucify.ch, miembro del equipo vox mundi en Radio RaBe, y estudia Estudios del Medio Oriente en la Universidad de Berna. Aquí puedes encontrar el folleto en Alemán y árabe. Música: Christian Moser (Oud) Moderación: Alice Grünfelder Lectura en alemán: Ivana Martinović Interpretación: Usama Al Shahmani Dirección: Zarina Tadjibaeva Concepto: Zorka Ciklaminy Socio del evento: Übersetzerhaus Looren Socios financieros: Ciudad y Cantón de Zúrich, Fundación Landis & Gys, Fundación Cultural UBS, AliT, Fundación Cultural Suiza Pro Helvetia, Fundación Temperatio