Masakr Elsinor – Ondřej Novotný: Your Silence Will Not Protect You

Descripción

Una jaula de cristal, los contornos de los acusados, los archivos de los fiscales, párrafos, el lenguaje severo del honorable tribunal. Miedo ante una barrera mayor que la que hay detrás. Tikkun olam es la reparación del mundo. Vladimir Kara-Murza no puede mantenerse en pie, Olga Misik agarra un silbato, el anciano ingush Malsag Užachov ve un monstruo grueso, depredador, enorme y de cien cabezas, algún funcionario se asoma demasiado por la ventana, y Alexei Navalny cita la Biblia: 'Esta es tu hora, poder de las tinieblas.' El concierto escénico traduce los discursos del tribunal de los presos de conciencia rusos contemporáneos, condenados por terroristas de YouTube, TikTok, pero también disidentes y artistas a menudo sin querer involucrados. El núcleo de la actuación consiste en traducciones checas de los discursos finales en la sala del tribunal de una veintena de casos en los últimos años, textos presentados en el libro (no)last words. Periodistas, empresarios, artistas, activistas, profesores, estudiantes, niños. Todos son perpetradores en Rusia, criminales, y sus voces solo reciben un suspiro en los procesos. En una jaula transparente, pero de alguna manera sin cubierta, pueden decir lo que realmente piensan. El proyecto se creó a partir del libro (no)last words. Del original ruso Непоследние слова, publicado por Freedom Letters en 2023, se tradujeron textos seleccionados por: Karolína Juráková, Hana Kosáková, Olga Pavlova, Zuzana Špinková, Jan Chalupník, Osip Dantev, Kryštof Neřold y Tim Postovit. La obra utiliza extractos de las últimas palabras de presos políticos rusos que, a pesar de todas las persecuciones, encarcelamiento, torturas y la amenaza de muerte, se negaron a someterse a la política perversa de Rusia y no tuvieron miedo de enfrentarse a ella. Algunos ya están en libertad (la mayoría en el extranjero), otros todavía están en prisión, y algunos ya no están vivos. Incluyen: Maria Alyokhina, Nadezhda Tolokonnikova, Malsag Užachov, Armen Aramyan, Dmitry Ivanov, Maria Ponomarenko, Viktor Filinkov, Vasily Kuksov, Alla Gutnikova, Mikhail Khodorkovsky, Alexei Navalny, Ilya Yashin, Vladimir Metolkin, Maria Dubovik, Andrei Novashov, Nikita Uvarov, Yulia Galjamina, Olga Misik, Andrei Pivovarov, Yegor Zhukov. La obra también incluye un extracto de una carta sobre la ciudadanía devuelta de Olga Kiriyenkova, información sobre la tortura eléctrica de Ilya Shakursky y Dmitry Pchelintsev, sobre el caso de la menor Anya Zhuravleva, Yegor Starshinov, Kirill Smirnov y Pavel Kushnir. Los textos originales se transforman, complementan, ajustan estilísticamente y entrelazan según las intenciones artísticas del guion. Sin embargo, su significado y mensaje se conservan. GUION: ONDŘEJ NOVOTNÝ DRAMATURGIA: MARINA FELTLOVÁ MÚSICA: TOMÁŠ VTÍPIL, PETR MÍKA, DJING: TOMÁŠ SOLDÁN ESCENOGRAFÍA, PUPPETS, VESTUARIOS: DARIA GOSTEVA DIRECCIÓN: MASAKR ELSINOR INTÉRPRETES: DARIA GOSTEVA, VÁCLAV MARHOLD, VOJTĚCH HRABÁK, TOMÁŠ SOLDÁN, PETR MÍKA, Y TOMÁŠ VTÍPIL Duración de la actuación: 60 minutos

Destacados

• Concierto escénico que traduce los discursos del tribunal de presos rusos
• Basado en el libro (no)last words
• Presenta voces de periodistas, artistas y activistas

Información general

Masakr Elsinor presenta una actuación única en el Muzeum umění Olomouc, centrada en los discursos finales en la sala del tribunal de los presos de conciencia rusos contemporáneos. El evento destaca las luchas de varias personas en Rusia, ofreciendo una reflexión conmovedora sobre la libertad de expresión y las consecuencias de la disidencia.

Ubicación

779 00 Olomouc, Czech Republic

Ocultar mapa

Loading map...

Cómo llegar

Obtener indicaciones