Katharina Mevissen / Natascha Gangl & Christian Dierstein / Coro de las Manos Cantantes - Una matinée entre lenguaje oral y de señas

Descripción

Katharina Mevissen: Hacerse oír. Un discurso
En la noche del 12 de mayo de 2024, después de su discurso de agradecimiento por el Premio Droste en el Nuevo Castillo de Meersburg, Katharina Mevissen hace un descubrimiento sorprendente: en la entrada lateral del edificio lee en una placa sobre el uso de la Residencia Barroca Episcopal en el Lago de Constanza, entre otros, como "Instituto para señoritas, escuela nacional socialista de finanzas del Reich y asilo para sordomudos". Partiendo del término obsoleto "asilo para sordomudos", Mevissen inicia una investigación sobre la institución, que en sus 72 años de historia fue "trasladada" varias veces. En el archivo estatal encuentra 33 resultados para la ubicación en Friburgo, 57 para Karlsruhe: "Fondos que deberían ser sacados a la luz... ¿Si hubiera escrito otro discurso, lo habría sabido antes? Creo que sí." Este discurso inaudito suena al cierre del 40º Encuentro Literario de Friburgo y al inicio de la nueva serie de la Casa de la Literatura "Hacerse oír".
¿Quién habla, quién es escuchado, a quién le damos nuestra voz? ¿Qué narrativas prevalecen, qué historias quedan sin contar, cómo nos comunicamos? En cuestiones de escuchar y no escuchar se revelan los puntos de conexión de nuestra democracia, mecanismos políticos de poder y vulnerabilidad, resistencia y participación. Una mañana para público oyente y sordo, interpretada a lengua de señas alemana por Barbara Herold y Yvonne Weichsel.
Natascha Gangl, Christian Dierstein: Da Sta
Concierto de lectura
El título del texto de Natascha Gangl "Da Sta", con el que ganó el Premio Ingeborg Bachmann en Klagenfurt en 2025, significa en dialecto del sureste de Estiria "La piedra", en esloveno "Sí, ellos son". En su tierra natal en Estiria se encuentran las fronteras de Austria, Hungría y Eslovenia, y con ellas tres idiomas. Las personas y sus palabras se han inscrito en el suelo, casi emergen cuando alguien pisa, están presentes en el espacio si se escucha atentamente. Así como Natascha Gangl en su investigación acústica, que sigue con virtuosismo lingüístico las huellas de un crimen nazi cometido aquí al final de la Segunda Guerra Mundial. La narradora sigue el misterio de una piedra conmemorativa privada en el bosque, plantea preguntas sobre la memoria y el olvido, trabaja con grabaciones de campo y entrevistas, y rompe con el silencio también el sonido del lenguaje. Escuchar, escribir, hablar son para Gangl una unidad. Sus textos combinan dialecto, multilingüismo y composición rítmica del lenguaje en espacios narrativos acústicos, sus performances de lectura son una experiencia. Hoy esta literatura multifacética recibe una dimensión sonora adicional en colaboración con el percusionista Christian Dierstein (Ensemble Recherche).
Coro de las Manos Cantantes
Concierto de clausura
Para el final del 40º Encuentro Literario celebramos la unión de música coral y poesía en lengua de señas, una forma artística del lenguaje de señas. El coro inclusivo de las Manos Cantantes entusiasma desde 2023 con sus presentaciones y su enfoque innovador: en un proceso artístico intenso se transforman piezas propias y conocidas en arreglos multilingües. El conjunto de miembros sordos y oyentes canta tanto en lengua oral como con señas. De palabras y gestos en movimiento surge un diálogo especial entre los intérpretes y el público. En la Casa de la Literatura se encuentran obras de Ludwig van Beethoven con composiciones de Johann Sebastian Bach, antes de que la matinée concluya con un popurrí de canciones populares y un juego de palabras del compositor finlandés Einojuhani Rautavaara.
Dirección artística: Sophia Kirstein (dirección coral) y Stephanie Mündel-Möhr (poesía en lengua de señas).
---
Fotos: Katharina Mevissen © Maischa Souaga, Natascha Gangl © Daniel Sostaric, Christian Dierstein © Peter Gwiazda, Coro de las Manos Cantantes © Leif Möhr
Patrocinadores: Oficina de Cultura de la Ciudad de Friburgo, Ministerio de Ciencia, Investigación y Arte de Baden-Württemberg, Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau, Fundación Guzzoni-Federer, Deutsche Pfandbriefbank
Socios de cooperación: Teatro en Marienbad, Librería jos fritz
Socios culturales: SWR Kultur
Fecha: 8.11.2026, 11–13:00 horas
Lugar: Casa de la Literatura Friburgo, Bertoldstraße 17
Entrada: 11/7 euros
Encuentro literario
Casa de la Literatura

Destacados

• Matinée entre lenguaje oral y de señas
• Concierto de lectura con Natascha Gangl y Christian Dierstein
• Interpretación en lengua de señas alemana

Información general

El evento se celebra el 12 de mayo de 2024 en la Casa de la Literatura de Friburgo y aborda las intersecciones entre escuchar y no escuchar. Katharina Mevissen presenta su discurso en el marco del 40º Encuentro Literario de Friburgo y abre la nueva serie "Hacerse oír".

Ubicación

Bertoldstraße 17, 79098 Freiburg im Breisgau, Germany

Ocultar mapa

Loading map...

Cómo llegar

Obtener indicaciones