Siendo traducido – Una conversación con el escritor Alain Claude Sulzer

Descripción

¿Cómo experimenta un autor la traducción de sus novelas? ¿Qué significa cuando su obra adopta una nueva forma en otro idioma? Discutiremos esto en el 13º evento de nuestra serie "Sobre la traducción: Conversaciones de Basilea". Las novelas de Alain Claude Sulzer han sido traducidas a muchos idiomas, principalmente al francés, pero A Perfect Waiter también puede leerse en finlandés (Täydellinen tarjoilija) o búlgaro (Перфектният келнер), At the Wrong Time en húngaro (Rosszkor születni), o Out of Joint en neerlandés (Uit de toon), por nombrar solo algunos de sus títulos que comienzan una existencia literaria diferente y nueva en otros idiomas y contextos culturales. ¿Qué significa para Alain Claude Sulzer cuando lanza sus novelas a una vida independiente en un idioma extranjero? ¿Cómo es la colaboración con el traductor a quien confía su novela? ¿Cómo experimenta el proceso de traducción y la nueva forma independiente de su obra, especialmente cuando se traduce a un idioma que no domina? ¿Cómo se recibe su obra en Francia, España o los Países Bajos? ¿Cómo experimenta el contacto con los lectores locales? Discutiremos estas y otras preguntas con Alain Claude Sulzer – y por primera vez en nuestra serie de eventos "Sobre la traducción", cambiaremos el enfoque de traducir a ser traducido. Alain Claude Sulzer, nacido en 1953, vive en Basilea, Berlín y Alsacia. Ha publicado numerosas novelas, incluyendo A Perfect Waiter, At the Wrong Time, Out of Joint, Double Lives, y en 2024 la novela Almost Like a Brother. Su nueva novela Scene Change se publicará en otoño de 2026. Sus libros han sido traducidos a muchos idiomas. Por su trabajo, recientemente recibió el Premio de Literatura de Solothurn 2025. Es cofundador de LiedBasel y colaborador artístico del proyecto Haydn2032 y del festival Erasmus Sounds. Moderación: Martin Zingg (escritor, traductor), Dorothea Trottenberg (traductora literaria)

Destacados

• Conversación con el escritor Alain Claude Sulzer
• Enfoque en la experiencia de ser traducido
• Parte de la serie "Sobre la traducción: Conversaciones de Basilea"

Información general

Únase a nosotros para una discusión con Alain Claude Sulzer, explorando las sutilezas de cómo los autores experimentan la traducción de sus obras. Este evento profundizará en la relación entre el autor y el traductor, y cómo se reciben las novelas de Sulzer en varios idiomas y culturas.

Ubicación

Schönbeinstrasse 18/20, 4056 Basel, Switzerland

Ocultar mapa

Loading map...

Cómo llegar

Obtener indicaciones