Being Translated – Ein Gespräch mit dem Schriftsteller Alain Claude Sulzer

Beschreibung

Wie erlebt ein Autor die Übersetzung seiner Romane? Was bedeutet es, wenn sein Werk in einer anderen Sprache eine neue Form annimmt? Darüber sprechen wir bei der 13. Veranstaltung unserer Reihe „On Translation: Basel Conversations“. Alain Claude Sulzers Romane wurden in viele Sprachen übersetzt, meist ins Französische, aber A Perfect Waiter ist auch auf Finnisch (Täydellinen tarjoilija) oder Bulgarisch (Перфектният келнер), At the Wrong Time auf Ungarisch (Rosszkor születni) oder Out of Joint auf Niederländisch (Uit de toon) zu lesen – um nur einige seiner Titel zu nennen, die in anderen Sprachen und kulturellen Kontexten eine andere, neue literarische Existenz beginnen. Was bedeutet es für Alain Claude Sulzer, wenn er seine Romane in ein eigenständiges, fremdsprachiges Leben entlässt? Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit mit der Übersetzerin, der er seinen Roman anvertraut? Wie erlebt er den Übersetzungsprozess und die neue, eigenständige Form seines Werks, vor allem wenn es in eine Sprache übersetzt wird, die er nicht beherrscht? Wie wird sein Werk in Frankreich, Spanien oder den Niederlanden aufgenommen? Wie erlebt er den Kontakt mit dem lokalen Lesepublikum? Diese und weitere Fragen besprechen wir mit Alain Claude Sulzer – und zum ersten Mal in unserer Veranstaltungsreihe „On Translation“ verlagern wir den Fokus vom Übersetzen zum Übersetztwerden. Alain Claude Sulzer, geboren 1953, lebt in Basel, Berlin und im Elsass. Er hat zahlreiche Romane veröffentlicht, darunter A Perfect Waiter, At the Wrong Time, Out of Joint, Double Lives und 2024 den Roman Almost Like a Brother. Sein neuer Roman Scene Change wird im Herbst 2026 erscheinen. Seine Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt. Für sein Werk erhielt er kürzlich den Solothurner Literaturpreis 2025. Er ist Mitbegründer von LiedBasel und künstlerischer Mitarbeiter des Projekts Haydn2032 sowie des Erasmus Sounds Festivals. Moderation: Martin Zingg (Schriftsteller, Übersetzer), Dorothea Trottenberg (Literarische Übersetzerin)

Höhepunkte

• Gespräch mit dem Schriftsteller Alain Claude Sulzer
• Fokus auf die Erfahrung des Übersetztwerdens
• Teil der Reihe „On Translation: Basel Conversations“

Allgemeine Informationen

Begleiten Sie uns zu einer Diskussion mit Alain Claude Sulzer, in der wir die Nuancen erkunden, wie Autoren die Übersetzung ihrer Werke erleben. Diese Veranstaltung beleuchtet die Beziehung zwischen Autor und Übersetzer sowie die Rezeption von Sulzers Romanen in verschiedenen Sprachen und Kulturen.

Standort

Schönbeinstrasse 18/20, 4056 Basel, Switzerland

Karte ausblenden

Loading map...

Wie komme ich an?

Wegbeschreibung abrufen